సినిమాకు పోదాం; వస్తావా?

సినిమాకు పోదాం; వస్తావా?

LET’S GO TO MOVIE; WILL YOU COME?

ရုပ်ရှင် သွားကြစို့၊ လိုက်မလား။

Ravi:

వెంకటేశ్వర్లూ! సుబ్బారావు! కృష్ణమూర్తి మనల్ని చూడాలి అంటున్నాడు.

Venkateswarlu! Subbarao! Krishnamurti says that he has(wants) to see us.

ဝေန်ကတေးဆွရလူး၊ ဆုဘ္ဘားရောင်း၊ က်ရိသျှဏမူရ်သီး ငါတို့ကို တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြော(နေ)တယ်။

Subbhaarao:

మమ్మల్ని కూడా చూడాలి అంటున్నాడా?

Is he saying that he has to see us also.

ငါတို့ကိုပါ တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောတာလား။

Ravi:

ఆ! నిన్ను, వాణ్ణి – ఇద్దర్నీ చూడాలి అంటున్నాడు. మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళండి. నేను సాయంత్రం వస్తాను.

Yeah! He says he has to see you and him both. You go now. I will go in the evening.

အေး၊ ငါ့ကိုရော၊ သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးကိုပါ။ တွေ့ချင်တယ်လို့ ပြောတာ။ မင်းတို့ အခု သွားလိုက်ကြ။ ငါ ညနေ လာမယ်။

Subbhaarao:

మేం కూడా సాయంత్రమే వస్తాం.

We also come in the evening.

ငါတို့လည်း ညနေမှပဲ လာလိုက်မယ်။

Ravi:

మీరు వాళ్ళ నాన్నగారితో మాట్లాడాలి గదా!

You have to talk to his father. Don’t you?

မင်းတို့က သူတို့ အဖေနဲ့ စကားပြောရဦးမယ် မဟုတ်လား။

Subbhaarao:

అవును.

Yes.

ဟုတ်တယ်။

Ravi:

ఆయన ఈ టైములో రోజూ ఇంటి దగ్గరే ఉంటారు. ఇప్పుడే వెళ్ళండి.

He will be at home at this time daily. You go right now.

သူက ဒီ အချိန်ဆို နေ့တိုင်း အိမ်မှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်။ အခုပဲ သွားလိုက်ကြ။

Subbhaarao:

సరే! నువ్వు సాయంత్రం వస్తావా?

Okay. Will you come in the evening?

ကောင်းပြီ။ မင်း ညနေ လာမှာလား။

Ravi:

ఆ! సాయంత్రం నాతో శారద కూడా వస్తుంది.

Yes. Sarada will also come with me in the evening.

အေး၊ ညနေကျရင် ငါနဲ့အတူ ရှာရဒလည်း လာမယ်။

Subbhaarao:

ఇప్పుడు వెళ్ళటానికి మాకు బస్సు దొరుకుతుందా?

Do we get bus to go now?

အခု သွားဖို့ ငါတို့ လိုင်းကား ရမလား။

Ravi:

ఆ! చాలా దొరుకుతాయి. అక్కడ నిల్చోండి. పదమూడో నెంబరు బస్సు వస్తుంది.

Yes. You get many. You stand (wait) there. Bus number thirteen will come.

အင်း၊ အများကြီး ရမယ်။ အဲ့ဒီမှာ ရပ်နေကြ။ အမှတ် (၁၃) လိုင်းကား လာမယ်။

Subbhaarao:

టిక్కెట్టు ఎంత?

What is the fare?

လက်မှတ်ခ ဘယ်လောက်လဲ။

Ravi:

నాలుగు రూపాయలు యాభై పైసలు తీసుకుంటాడు.

He will take (collect) four rupees and fifty paise

လေးရူပီး နဲ့ ပြားငါးဆယ်။ ယူလိမ့်မယ်။

Subbhaarao:

సరే! మేం వెళ్తున్నాం.

Okay! We are going.

ဟုတ်ပြီ။ ငါတို့ သွားမယ်။

Ravi:

కొంచెం సేపు కూర్చో. బస్సుకు టైము ఉంది.

Sit for a while. There is time for the bus.

ခဏလောက် ထိုင်။ လိုင်းကား အချိန် ရောက်နေပြီ။ (လာတော့မယ်။)

Subbhaarao:

నువ్వు కేరంబోర్డు ఆడుతున్నావు కదా! మేం వెళ్తాం. బస్ స్టాపులోనే నిల్చుంటాం. అడుగో, నీ కోసం గోపి వస్తున్నాడు. మేం వెళ్తాం. వాడు మాటలతో టైము వేస్ట్ చేస్తాడు.

You are playing carroms. Aren’t you? We will wait at the busstop itself. See there! Gopi is coming. He will waste time with gossip.

မင်း ဇယ် တောက်(ကစား)နေတယ် မဟုတ်လား။ ငါတို့ သွားမယ်။ ကားမှတ်တိုင်မှာ စောင့်နေမယ်။ နင့်ဆီကို ဂိုးပီး လာနေတယ်။ ငါတို့ သွားမယ်။ သူက စကားပြောရင်း အချိန် ဖြုန်း(နေ)မယ်။

Gopi:

రవీ! ఇప్పటి దాకా ఏం చేస్తున్నావు?

ရဝီး၊ အခုအချိန်ထိ ဘာလုပ်နေတာလဲ မင်း။

Ravi! What are you doing till now?

Ravi:

కేరంబోర్డు ఆడుతున్నాను.

ဇယ် တောက်နေတယ်။

I am playing carroms.

Gopi:

సినిమాకు పోదాం, వస్తావా?

ရုပ်ရှင်သွားကြမယ်။ လိုက်မလား။

Let’s go to a movie. Will you come?

Ravi:

రేపు పోదాం. ఇవ్వేళ నాటకం చూద్దాం.

မနက်ဖြတ်မှ သွားမယ်။ ဒီနေ့ ပြဇာတ် ကြည့်ရမယ်။

We will go tomorrow. Let’s see a play today.

Gopi:

శర్మ సినిమాకే వెళ్దాం అంటున్నాడు.

ရှရ်မက ရုပ်ရှင်ပဲ သွားကြမယ်လို့ ပြောတယ်။

Sarma says that we will go to movie.

Ravi:

ఇవ్వేళ సాయంత్రం కృష్ణమూర్తిని చూడాలి. నువ్వు కూడా రా, కృష్ణమూర్తి ఇంటికి వెళ్దాం. అక్కడి నించి నాటకానికి వెళ్దాం. మనతో శారద కూడా వస్తుంది. సినిమాకు రేపు పోదాం. ఈ సినిమా ఎప్పటి దాకా ఉంటుంది?

ဒီ ညနေ က်ရိသျှဏမူရ်သီးနဲ့ တွေ့ရမယ်။ မင်းလည်း လိုက်ခဲ့။ က်ရိသျှဏမူရ်သီးတို့ အိမ်ကို သွားမယ်။ အဲ့ဒီကနေ ငါတို့နဲ့ အတူ ရှာရဒလည်း လိုက်မယ်။ ရုပ်ရှင်ကို မနက်ဖန်မှ သွားမယ်လေ။ ဒီကားက ဘယ်အချိန်ထိ ပြမှာလဲ။

I have to see Krishnamurti this evening. You too come; let’s go to his house. From there let’s go to the play. Sarada will also come with us. We will go to the movie tomorrow. How long will this movie be screened?

Gopi:

ఇంకా నాలుగు రోజుల దాకా ఉంటుంది.

နောက်ထပ် လေးရက်ထိ ရှိ(ပြ)ဦးမယ်။

It will be for four days.

Ravi:

అయితే పరవాలేదు, సినిమా రేపు చూద్దాం.

အဲ့ဒါဆိုရင် ကိစ္စရှိဘူး။ ရုပ်ရှင် မနက်ဖြန်မှ ကြည့်မယ်။

Then no problem. We will go to the movie tomorrow.

Gopi:

నాటకం ఎనిమిది గంటలకు. అప్పటి దాకా ఇక్కడే ఉందామా?

ပြဇာတ် ရှစ်နာရီ ။ အဲ့ဒီ အချိန်အထိ ဒီမှာပဲ နေနေရမှာလား။  

The play is at 8 o’clock. Shall we stay here till then?

Ravi:

ఇక్కడే కూర్చుందాం. నివ్వు చదరంగం ఆడ్తావు కదా! కాసేపు ఆడ్దాం. తరవాత అలా రోడ్డు మీద కాసేపు తిరుగుదాం. దారిలో కృష్ణమూర్తి ఇంట్లో పది నిమిషాలు ఆగుదాం. అక్కణ్ణించి నాటకానికి వెళ్దాం.

ဒီမှာပဲ ထိုင်နေမယ်လေ။ မင်း စစ်တုရင် ကစားမယ် မဟုတ်လား ခဏလောက် ကစားကြမယ်လေ။ ပြီးရင် အဲ့ဒီ လမ်း အတိုင်း ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ကြမယ်။ လမ်းထဲက က်ရိသျှဏမူရ်သီးတို့ အိမ်မှာ ဆယ်မိနစ် နားကြမယ်။ သူ့ဆီကနေ ပြဇာတ်ကို သွားကြမယ်‌။ 

We will sit here. You will play chess. Won’t you? Let’s play chess for a while. Later we go for a stroll on the road. On the way we halt for ten minutes at Krishnamurti’s house. From there we go to the play.

Gopi:

గిరి కూడా నాటకానికి వస్తాడేమో!

ဂီရီးလည်း ပြဇာတ် လိုက်မလား မသိ။

Giri may also come for the play.

Ravi:

పద! వాళ్ళింటి దాకా వెళ్దాం. వాడు కూడా వస్తాడేమో అడుగుదాం.

လာ၊ သူတို့အိမ်အထိ သွားကြမယ်။ သူလည်း လိုက်မလားလို့ မေးကြမယ်။

Then, come on! Let us go to his house and ask whether he would also come.

Gopi:

నాకు ఆకలిగా ఉంది.

ငါ ဗိုက်ဆာ နေတယ်။

I am hungry.

Ravi:

దారిలో వసంత విహార్ లో వేడివేడి ఇడ్లీ ఉంటుంది, తిందాం.

လမ်းထဲ(ပေါ်)က ဝစမ်းသ ဝီဟားရ်မှာ အီဒလီ ပူပူလေး ရှိမယ်။ စားကြမယ်။

On the way at Vasanta Vihar hot idli will be available. Let us eat.

Gopi:

సైకిలు తీసుకుపోదామా?

စက်ဘီး၊ ယူသွားကြမလား။

Shall we take the bicycle?

Ravi:

శారద కూడా వస్తుది కదా! సైకిలు వద్దు. దాన్ని ఇక్కడే పెడ్తాం. నీ సంచీ కూడా ఇక్కడే పెట్టు. అదుగో శారద కూడా వస్తోంది, ఇక మనం బయల్దేరుదాం.

ရှာရဒလည်း လိုက်မယ် မလား။ စက်ဘီး မလိုဘူး။ အဲ့ဒါကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်မယ်။ မင်း လွယ်အိတ် လည်း ဒီမှာပဲ ထားလိုက်။ ဟိုးမှာ ရှားရဒ လည်း လာနေပြီ။ ပြီးရင် ငါတို့ စထွက်ကြမယ်။

Sarada is also coming. Isn’t she? bicycle is not required. Let’s keep it here. Keep your bag also here. See there! Sarada is also coming. Then let’s proceed.

Gopi:

సరే

အိုခေ။

Okay!