చూడు వీరు ఎవరో!

చూడు వీరు ఎవరో!

သူ ဘယ်သူလဲ ကြည့်

SEE WHO HE IS!

Sheashaadri:

రండి రామారావుగారూ! కూర్చోండి!

လာပါ၊ မစ္စတာ Ramaaraung။  ထိုင်ပါ။

Please come in Mr. Ramarao. Be seated!

Ramarao:

మీ ఇల్లు చాలా బాగుందండీ! అద్దె ఎంత?

ခင်ဗျားတို့ အိမ်က သိပ် ကောင်းတာပဲ။ ငှားခ ဘယ်လောက်လဲ။

Your house is very nice, Sir! What is the rent?

Sheashaadri:

అద్దె ఇల్లు కాదండీ! సొంత ఇల్లే!

ငှားထားတဲ့ အိမ် မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ်ပိုင် အိမ်ပါ။

This is not a rented house. It’s my own house.

Ramarao:

అందుకే ఇంత బాగుంది.

အဲ့ဒါကြောင့် ဒီလောက် ကောင်းတာပေါ့။

That’s why it is so nice.

Sheashaadri:

శారదా! ఇలారా! చూడు వీరు ఎవరో ?

Shaartha။ ဒီကို လာဦး။ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ ကြည့်။

Sarada! Come here. See who he is.

ఓ! రామారావుగారు కదూ! నమస్కారమండీ! ఇంట్లో అందరూ బాగున్నారా?

အို! မစ္စတာ Ramaaraung မဟုတ်လား! မင်္ဂလာပါ။ အိမ်က လူတွေ အားလုံးရော နေကောင်းကြရဲ့လား။

Oh! Mr. Ramarao! Namaskaaram. Is everybody at home fine.

Ramarao:

ఆ! మీ పాప ఏది?

အင်း၊ မင်းရဲ့ သမီး ဘယ်မှာလဲ။

Yes. Where is your child?

గదిలో ఉంది. పాపా ఇలారా!

အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။ သမီး ဒီကို လာဦး!

She is in the room. Papa!

Come here.

Sheashaadri:

శారదా! వారికి కాఫీ ఇవ్వు.

Shaartha၊ သူ့ ကို ကော်ဖီ ပေးလိုက်။

Sarada! Give him coffee.

ముందు బిస్కెట్లు తీసుకోండి.

အရင်ဆုံး ဘီစကစ် တွေ ယူပါ။

Please have this biscuits first.

Ramarao:

ఏం పాపా! నీ పేరేమిటి?

သမီး နာမည် ဘယ်လို ခေါ်လဲ။

Papa! What is your name?

Sheashaadri:

మామయ్యగారికి నీ పేరేమిటి చెప్పు!

ဦးလေးကို သမီး နာမည် ဘာလဲ ပြောပြလိုက်။

Tell uncle what your name is.

Paapa:

లత. (అండీ)

လသ ပါ။

Lata.

నువ్వు మంచి పాపవి. కొంచెం దగ్గరికి రామ్మా! ఇక్కడికి రా! ఈ చాక్లెట్లు తీసుకో! నా దగ్గర కూర్చో. ఈ పెట్టెలో ఏముందో చూడు.

သမီးလေးက လိမ္မာတယ်။ ခဏလောက် ဒီနားကို လာပါဦး။ ဒီချောကလက်တွေယူနော်။ ဦးဦး နားမှာထိုင်။  ဒီအထုပ် ထဲမှာ ဘာတွေလဲဆိုတာ ကြည့်ကြည့်။

You are a nice child. Come closer. Come here. Take this chocolates. Sit beside me.

See what is in this packet.

Sheashaadri:

వెళ్ళమ్మా! మామయ్యగారి దగ్గరికి వెళ్ళు.

သွားသမီး။ ဦးလေးနားကို သွား။

Go dear! Go to uncle.

Ramarao:

లతా! ఈ బొమ్మ చూడు! బాగుందా?

လသ၊ ဒီ အရုပ်ကို ကြည့်ဦး။ ကောင်းရဲ့လား။

Lata! Look at this doll. Is it fine?

చాలా బాగుంది. ఇది ఎవరికి?

အရမ်း ကောင်းတယ်။ ဒါ ဘယ်သူ့ အတွက်လဲ။

It is very fine. For whom is this?

Ramarao:

నీకే! తీసుకో! ఇదుగో, ఈ బిస్కెట్టు కూడా నీకే! తిను.

သမီး အတွက်ပဲလေ။ ရော့ ယူ။ ဒီ ဘီစကစ်လည်း သမီး အတွက်ပဲ။ စား။

It is for you! Take it. This biscuit is also for you. eat it.

నాకు బిస్కెట్టు ఒద్దు. బొమ్మ కావాలి. బిస్కెట్టు మీరే తినండి!

သမီး ဘီစကစ် မလိုချင်ဘူး။ အရုပ်ပဲ လိုချင်တယ်။ ဘီစကစ် ကို ဦးဦးပဲ စားလိုက်ပါ။

I want the doll, but not the biscuit. You please have the biscuit.

Ramarao:

నీకు బిస్కెట్టు ఎందుకొద్దు?

သမီးက ဘီစကစ် ဘာလို့ မလိုချင်တာလဲ။

Why don’t you have the biscuit?

నాకు ఇప్పుడు ఆకలి లేదు, అందుకు.

သမီး အခု မဆာသေးဘူး။ အဲ့ဒါကြောင့်။

I am not hungry now.

కాఫీ తీసుకోండి.

ကော်ဖီ ယူပါဦး။

Please take this coffee.

Ramarao:

నాకు ఇంత కాఫీ వద్దు. కొంచెం తియ్యండి. పంచదార కొంచెం కావాలి. అంత వెయ్యకండి. కొంచెం చాలు.

ငါဒီလောက် ကော်ဖီ မသောက်နိုင်ဘူး။ နည်းနည်းလာက် လျှော့လိုက်ပါ။ သကြား နည်းနည်းလောက် လိုချင်တယ်။ အားလုံး မထည့်ပါနဲ့။ နည်းနည်းဆို ရပြီ။

I don’t want this much coffee. Please take out (reduce) a little. I want some sugar. Please don’t put that much. A little is enough.

Sheashaadri:

మీ రవి అడ్రసు చెప్పండి. శారదా! డైరీలో రవి అడ్రసు రాయి!

ခင်ဗျားတို့ ရဝီးရဲ့ လိပ်စာကို ပြောပြပါ။ ရှာရာဒ! ဒိုင်ယာရီ မှာ ရာဗီရဲ့ လိပ်စာကို ရေးလိုက်။

Please tell me your Ravi’s address. Sarada! write Ravi’s address in the diary.

ఏదీ మీ డైరీ?

ဘယ်မှာလဲ  ဒိုင်ယာရီ။

Where is your diary? It is not here.

Sheashaadri:

సొరుగులో ఉందేమో చూడు.

အံဆွဲထဲမှာ ရှိလား ကြည့်ကြည့်။

See if it is in the drawer.

Sharda:

ఉంది. చెప్పండి రామారావుగారూ!

ရှိတယ်။ ပြောပါ။ မစ္စတာ ရာမရောင်း၊

Yes, it is. Mr. Ramarao, Tell me.

Ramarao:

28, పోలీసు స్టేషను వీథి, కొత్తపేట, గుంటూరు.

၂၈၊ ရဲစခန်းလမ်း၊ မြို့သစ်ရပ်၊ ဂွန်တူးရ်။

28, Police station street, Kottapeta, Guntur.

Sheashaadri:

శారదా! ఆ అడ్రసు కింద గీత గియ్యి. లక్ష్మీ! ఇక్కణ్ణించి కాఫీ కప్పు తియ్యి. ఆ బల్లమీద పెట్టు.

ရှာရာဒ! အဲ့ဒီ လိပ်စာကို မျဉ်းသားထားပါ။ လက္ချ်မီး! ဒီက ကော်ဖီခွက်ကို ယူသွား။ အဲ့ဒီ စားပွဲပေါ်မှာ ထားလိုက်။

Sarada! Please underline that address. Lakshmi! Take away this coffee cup. Keep it on that table.

లక్ష్మీ! ఎక్కడున్నావు. తొందరగా రా! ఇప్పుడు వూలు కొయ్యకు. ముందు గులాబీ మొక్కలకు నీళ్లు పొయ్యి. తర్వాత పూలు కొయ్యి.

လက္ချ်မီး! ဘယ်မှာလဲ နင် ။ မြန်မြန် လာ။ အခု ပန်းတွေ မခူးနဲ့တော့။ အရင်ဆုံး နှင်းဆီပန်းပင်တွေကို ရေလောင်းလိုက်။ ပြီးမှ ပန်းတွေ ခူး။

Lakshmi! Where are you? Come quikly. Don’t pluck the flowers now. Water that rose

plants first. After that, you pluck the flowers.

ఆరున్నరకు నాటకం ఉంది కదా, నాన్నగారూ! బయల్దేరండి.

ခြောက်နာရီခွဲ ပြဇာတ် ရှိတယ် မဟုတ်လား။ ဖေကြီး မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 

You know there is a play at 6.30, father! Let’s start.

Sheashaadri:

తొందర ఎందుకు? ఇప్పుడు ఐదున్నరే! శారదా నువ్వు గూడా బయల్దేరు! రామారావుగారూ! మీరు కూడా రండి, మంచి నాటకం. కన్యాశుల్కం.

မြန်မြန် ဘာလို့လဲ။ အခုမှ ငါးနာရီခွဲ။ ရှားရဒ နင်လည်း ပြင်ဆင်တော့။ ရားမားရောင်းကြီး ခင်ဗျားလည်း လိုက်ခဲ့ပါ။ ပြဇာတ် ကောင်းတယ်။ ကညာရှုလကမ်း။

Why, such a hurry? It’s only 5.30 now. Sarada! You also start. Mr. Ramarao! Please join us. It’s a good play.

రండి రామారావుగారూ! కూర్చోండి!

လာပါ၊ မစ္စတာ ရာမာရောင်း။ ထိုင်ပါ။

Please come in Mister Ramarao. Be seated!

మీ ఇల్లు చాలా బాగుందండీ! అద్దె ఎంత?

ခင်ဗျားတို့ အိမ်က သိပ် ကောင်းတာပဲ။ ငှားခ ဘယ်လောက်လဲ။

Your house is very nice, Sir! What is the rent?

అద్దె ఇల్లు కాదండీ! సొంత ఇల్లే!

ငှားထားတဲ့ အိမ် မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုယ်ပိုင် အိမ်ပါ။

This is not a rented house. It’s my own house.

కొంచెం దగ్గరకు రండి!

Please come closer sir!

       జేబులో ఏముందో తియ్యి!

       Empty your pocket !