నేను సినిమాకు వెళ్లాలి.

నేను సినిమాకు వెళ్లాలి

ငါ ရုပ်ရှင် သွားရမယ်။

I HAVE TO GO TO MOVIE

గోపి:

రవీ నువ్వు నాకొక సహాయం చెయ్యాలి.

ရဝီး မင်း ငါ့ကို တစ်ခုလောက် ကူညီပါလား။

Ravi! You should do me a favour.

రవి:

ఏమిటి?

ဘာလဲ။

What is it?

గోపి:

ఏమి లేదు. గాయత్రీ టాకీసులో తెలుగు సినిమా ఉంది.

ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး။ ဂါယသရီး ရုပ်ရှင်ရုံမှာ တေလူဂူ ရုပ်ရှင် ရှိတယ်။

There is Telugu film in Gayatri talkies.

రవి:

అయితే ఏమిటి?

အဲ့ဒီတော့ ဘာဖြစ်လဲ။

What about, then?

గోపి:

ఆ సినిమాకు పోవాలి.

အဲ့ဒီ ရုပ်ရှင် သွားရမယ်။

I have to go to that cinema.

రవి:

పో!

သွားလေ။

Go then!

గోపి:

నువ్వు కూడా నాతో రావాలి.

မင်း လည်း ငါ့နဲ့အတူ လိုက်ခဲ့လေ။

You should also come with me.

రవి:

నేనెందుకు?

ငါက ဘာလို့လဲ။

Why should I?

గోపి:

ఎందుకేమిటి? సినిమాకు.

ဘာ(ကို) ဘာလို့လဲ လဲ။ ရုပ်ရှင်ကိုလေ။

To see the cinema.

రవి:

ఇప్పుడు నాకు పని ఉంది.

အခု ငါ့ အလုပ်ရှိ(နေ)တယ်။

I have work.

గోపి:

ఏం పని?

ဘာ အလုပ်လဲ။

What work?

రవి:

మాష్టారుగారితో మాట్లాడాలి. ఒక పుస్తకం తీసుకోవాలి.

ဆရာနဲ့ စကားပြောရမယ်။ စာအုပ် တစ်အုပ် ယူရမယ်။

I have to speak with the teacher. I have to take a book (from him).

గోపి:

రేపు మాట్లాడు. పుస్తకం రేపు తీసుకో.

မနက်ဖြန်မှ ပြောလေ။ စာအုပ် (လည်း) မနက်ဖြန်(မှ) ယူ(ပေါ့)။

Talk tomorrow. Take the book tomorrow.

రవి:

ఇంకా వేరే పనులు కూడా ఉన్నాయి. రమ ఇంటికి వెళ్లాలి, వాళ్ళ నాన్నగారిని చూడాలి. ఆయనతో మాట్లాడాలి. రమ తమ్ముణ్ణి కూడా చూడాలి.

နောက်ထပ် တခြား အလုပ်တွေ ရှိသေးတယ်။ ရမတို့ အိမ်ကို သွားရမယ်။ သူတို့ အဖေကို တွေ့ရမယ်။ စကား ပြောရမယ်။ ရမ မောင်နဲ့လည်း တွေ့ရမယ်။

There are some more things to do. I have to go Rama’s house. I have to see her father. I have to talk to him. I have also to see Rama’s brother.

గోపి:

వాళ్ళను రేపు చూడు. ఆ పనులు రేపు చెయ్యి.

သူတို့ကို မနက်ဖြန်မှ တွေ့။ အဲ့ဒီ အလုပ်တွေလည်း မနက်ဖြန်မှ လုပ်။

See them tomorrow. Do all those things tomorrow.

రవి:

ఇవ్వేళే చెయ్యాలి. సినిమాకు నువ్వు వెళ్లు. నేను వాళ్ల కుక్కను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.

ဒီနေ့ပဲ လုပ်ရမယ်။ ရုပ်ရှင်ကို နင်ပဲ သွားလိုက်။ ငါ သူတို့ ခွေးကို ဒီကို ယူလာရမယ်။

I have to do them today itself. You go to the cinema. I have to bring their dog here.

గోపి:

నా దగ్గర డబ్బులు లేవు.

ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ မရှိလို့ပါ။

I don’t have money.

రవి:

అదా విషయం? నా దగ్గర ఉన్నాయి. తీసుకో!

အဲ့ဒါ ကိစ္စလား။ ငါ့မှာရှိတယ်။ ယူလိုက်။

Oh! Is that the matter? I have money. Take it.

గోపి:

నువ్వు గూడా రా, పరవాలేదు.

နင်လည်း လာလေ။အရေးမကြီးပါဘူး။

You also come with me.

రవి:

నాకు వీలు లేదు. నువ్వు వెళ్లు.

ငါက (သွားလို့)မရဘူး။ နင်ပဲ သွားလိုက်။

It’s not possible to me. You can go.

గోపి:

ముందు మెస్సుకు పద. అన్నం తినాలి కదా!

အရင်ဆုံး မုန့်ဆိုင်သွားကြစို့ ထမင်း စားရမယ်။

First let’s go to the mess. We have to eat food. Haven’t we?

శర్మ:

నారాయణా! ఈ కంచం బాగాలేదు. మళ్ళీ కడుగు.

နားရားယဏား၊ ဒီ ပန်းကန် မသန့်ဘူး။

ပြန်ဆေးပေး။

Narayana! This plate is not clean. Wash it again.

రతిరామ్:

ఏమిటి నారాయణా! నాకు మూడు చపాతీలేనా!

ဘာလဲ နားရားယဏား၊ ငါ့အတွက် ကျပါသီ သုံးချပ်ပဲလား။

What Narayana! Only three chapathies for me?

నారా:

ఇవ్వాళ చపాతీలు కొంచెమే ఉన్నాయండీ.

ဒီနေ့ ကျပါသီတွေ နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။

Today we have only few chapathies, sir.

రతిరామ్:

అది నాకు అనవసరం. నాకు రోజుకు కనీసం పది చపాతీలు కావాలి, తీసుకురా!

အဲ့ဒါ ငါ့နဲ့ မဆိုင်ဘူးလေ။  ငါ့အတွက် နေ့တိုင်း အနည်းဆုံး ကျပါသီ ဆယ်ချပ် လိုချင်တယ်။ ရော့ ယူလိုက်။

I am not concerned with that. I need at least ten chapaties a day. Bring them.

నారా:

అయితే మెస్సు సెక్రెటరీని అడగండి.

အဲ့ဒါဆိုရင် မုန့်ဆိုင် အတွင်းရေးမှူးကို(မှာ) တောင်းပါ။

Then, ask the mess secretary.

రతిరామ్:

మెహకార్ సింగ్! నీకు మూడు చపాతీలు చాలా?

မဟာကာရ် ဆင်းဂ် မင်းအတွက် ကျပါသီ သုံးချပ် တော်ပြီလား။

Mehakar singh! Will three chapathies be sufficient for you?

మొహన్:

నన్ను ఏమీ అడగకు. అడుగో మెస్సు సెక్రెటరీ. ఆయనను అడుగు.

ငါ့ကို(မှာ) ဘာမှ မတောင်းနဲ့။ ဟိုးမှာ မုန့်ဆိုင် အတွင်းရေးမှုး။ သူ့မှာ တောင်း။

Don’t ask me anything. There is the secretary. Ask him.

నందకుమర్:

ఊర్కో, రతిరామ్!

တိတ်တိတ်နေ၊ ရသီးရာမ်။

Ratiram, be quiet.

శర్మ:

రతిరామ్! ఒక పని చెయ్యి. నా చపాతీలు తీసుకో!

ရသီးရာမ်၊ တစ်ခုလောက် လုပ်ပေး။ ငါ့ ကျပါသီတွေ ယူလိုက်။

Ratiram! Do one thing. You take my chapathies.

రతిరామ్:

నీ చపాతీలు ఒకటి కూడా నాకు ఆక్కర్లేదు.

မင်း ကျပါသီ တစ်ခုလည်း ငါမလိုဘူး။

I don’t need any of your chapaties.

శర్మ:

అయితే పో, సెక్రెటరీనే అడుగు.

အဲ့ဒါဆိုလည်း သွားတော့  အတွင်းရေးမှူးမှာပဲ တောင်းတော့။

Then, go and ask the secretary only.

రతిరామ్:

ఆ! నారాయణా! మూడు చపాతీలు అయితే నాకు అక్కర్లేదు. తీసుకోపో!

အင်း။ နားရားယဏား၊ ကျပါသီ သုံးချပ် ဆိုရင် ငါ့ အတွက် မလိုဘူး။ ယူသွား။

Yes (I will). Narayana! I don’t want if it is three chapathies. Take them away!