నేను రేడియో కొంటున్నాను.

నేను రేడియో కొంటున్నాను.

ကျနော် ရေဒီယို ဝယ်နေတယ်။

I  AM  BUYING  A  RADIO

రవి:

రామారావు! ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

ရာမာရာင်း! ဒီမှာ ဘာ လုပ်နေတာလဲ (မင်း)?

Ramarao! What are you doing here?

రామా:

మా చెల్లేలికి రేడియో కొంటున్నాను.

ကျနော့် ညီမအတွက် ရေဒီယို ဝယ်နေတာ။

I am buying a Radio for my sister.

రవి:

పెద్ద బజార్లో ఇంకొక కొట్టుంది. అక్కడ కొను. ఆ కొట్లో మంచి మంచి మోడల్సు ఉన్నాయి.

ဈေးကြီးမှာ နောက်ဆိုင် တစ်ဆိုင် ရှိတယ်။ အဲ့ဒီမှာ ဝယ်လေ။ အဲ့ဒီဆိုင်မှာ မော်ဒယ် ကောင်းကောင်းတွေ ရှိတယ်။

There is a shop in the main market. You buy there. There are very good models in that shop.

కొట్టతను:

ఇవ్వాళ పెద్ద బజారు కొట్లకు సెలవు. మా దగ్గర కూడా

ఉన్నాయండీ కొత్త మోడల్సు.

ဒီနေ့ ဈေးကြီးက ဆိုင်တွေက နေ့ နား(ပိတ်)တယ်။ ကျနော်တို့ မှာလည်း ရှိပါတယ်၊ မော်ဒယ် အသစ်တွေက။

The shops in the main market observe holiday today. We too have new models, sir!

రవి:

ఈ పాప ఎవరు? మీ చెల్లెలి కూతురా?

ဒီ(မိန်း)ကလေးက ဘယ်သူလဲ။ မင်း ညီမရဲ့ သမီးလား။

Who is this baby? Is she your niece (sister's daughter)?

రామా:

అవును.

ဟုတ်တယ်။

Yes.

రవి:

ఏం పాపా! ఏమిటి తింటున్నావు?

ဘာလဲ သမီးလေး၊ ဘာ စားနေတာလဲ။

Papa! What are you eating?

పాప:

చాక్లెట్టు తింటున్నాను.

ချောကလတ် စားနေတာ။

I am eating a chocolate.

రామా:

ఏదీ, ఈ రేడియో పెట్టండి.

ဘယ်ဟာလဲ၊ ဒီ ရေဒီယို ဖွင့်ပြပါ။ 

Please tune this radio.

"ఆకాశవాణి, ఇప్పుడు మీరు సినిమా పాటలు వింటున్నారు."

ယခု သင်တို့ ဇာတ်ဝင် တေး သီချင်းများကို ကြားနေရတာပါ။

"ALL INDIA RADIO, NOW YOU ARE LISTENING TO FILM SONGS ...."

"ఊఁ అను! ఊఁ ఊఁ అను! ఔనను ఔనౌనను......."

"SAY YES! SAY YES, YES!......"

గిరిజ:

ఈ మోడలు బాగా లేదన్నయ్యా!

ဒီ မော်ဒယ်တွေက သိပ်မကောင်းဘူး

This model is not good, brother!

రామా:

ఈ కంపెనీదే యింకొక మోడలు ఏదీ లేదా?

ဒီ ကုမ္ပဏီပဲ နောက်ထပ် မော်ဒယ် တစ်ခုခု မရှိတော့ဘူးလား။

Don't you have some other model of this company?

కొట్టువాటు:

ఉందండీ! ఇదిగో, యిది చూడండి.

ရှိပါတယ်၊ ဒီမှာ၊ ဒါ ကြည့်ပါ။

Yes, sir. We have it. Please see this.

గిరిజ:

ఇది బాగుంది.

ဒါ ကောင်းတယ်။

This is good.

రామా:

సరే, యిది యివ్వండి.

အိုကေ၊ ဒါ‌ ပေးလိုက်။

All right. Give this.

కొట్టతను:

అలాగే!

ဟုတ်ကဲ့။

Okay!

సుబ్బరా:

మయ్య

ఏమోయ్ రామారావు! రేడియో కొంటున్నావా?

ဟေ့ ရားမားရောင်း၊ ရေဒီယို ဝယ်နေတာလား။

Hey! Ramarao! Are you buying a radio?

రామా:

అవునండీ! మీరు?

ဟုတ်ပါတယ်။ ခင်ဗျားကရော။

Yes, sir! And you?

సుబ్బరా:

మయ్య

నేను కూడా ఒక రేడియో కొనాలయ్యా! నువ్విది తీసుకుంటున్నావా?

ငါလည်း ရေဒီယို တစ်လုံးလောက် ဝယ်ရမယ်ကွာ။ မင်း ဒါကို ဝယ် (ယူ)တာလား။

I too have to buy a radio Mr.!

Are you taking this?

రామా:

ఈ మోడలు బాగుంది. మీరు కూడా ఇదే తీసుకోండి.

ဒီ မော်ဒယ်က ကောင်းတယ်။ ခင်ဗျားလည်း ဒါပဲ ယူပါလား။

Yes, sir! This model is good. You too take this.

సుబ్బరా:

మయ్య

సరే! నాకు కూడా ఈ మోడలే ఒకటి ఇవ్వండి.

အိုကေ။ ငါ့ အတွက် လည်း ဒီ မော်ဒယ်ပဲ တစ်ခု ပေးပါ။

Okay! Give me also one which is of the same model.

రామా:

సుబ్బరామయ్యగారూ! మా ఇంటికి రండి, ఇక్కడికి దగ్గరే!

ဆုဘ္ဘရားမယားဂါးရူး ကျနော်တို့ အိမ် လာပါ။ ဒီနားမှာပဲ။

Mr. Subbaramayya! Please come to my house. It is very near from here.

రామా:

రండి సుబ్బరామయ్యగారూ! సోఫాలో కూర్చోండి.

လာပါ။ ဆုဘ္ဘရားမယားဂါးရူး။ ဒီ ဆိုဖာမှာ ထိုင်ပါ။

Come in, Mr. Subbaramaiah. Please sit in this sofa.

సుబ్బరా:

మయ్య

పరవాలేదు, ఈ కుర్చీలో కూర్చుంటున్నాను.

ကိစ္စမရှိဘူး။ ဒီ ခုံမှာပဲ ထိုင်လိုက်မယ်။

Don't worry! I am sitting in this chair.

రామా:

ఏమిటి అలా ఉన్నారు? ఆరోగ్యం బాగాలేదా?

ဘာလဲ အဲ့ဒီလို နေတာလဲ။ ကျန်းမာရေး မကောင်းဘူးလား။ 

Why do you look like that? Is not your health alright?

సుబ్బరా:

మయ్య

లేదు. కొన్నిరోజులనించి గుండెలో నెప్పి వస్తోంది.

မကောင်းဘူး။ ရက် အနည်းငယ်ကတည်းက ရင်ဘက်ထဲက နာ/အောင့်နေတယ်။

No. I am suffering from heart pain for the last few days.

రామా:

మందు తీసుకుంటున్నారా?

ဆေး ယူမလား။

Are you taking any medicine?

సుబ్బరా:

మయ్య

ఆ! ఈ ఇంట్లో ఎన్ని రోజులనించి ఉంటున్నావు?

အင်း၊ ဒီ အိမ်မှာ ဘယ် ကတည်းက နေနေတာလဲ။

Yes. How long are you staying in this house?

రామా:

నాలుగు నెలలనించి ఉంటున్నాను.

လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလ ကတည်းက နေနေတာ။

I am here for the last four months.

సుబ్బరా:

మయ్య

ఇల్లు బాగుంది. ఇక్కడే ఉండు. మీ ఇంటతని దగ్గర బాగా డబ్బు ఉందా?

အိမ် ကောင်းတယ်။ ဒီမှာပဲ နေ။ မင်းတို့ အိမ် ရှင်က ချမ်းသာလား။

The house is nice. Be here only. Does your landlord possess a lot of money?

రామా:

ఆ! చాలా వుంది. కొంత ఈ ఊళ్ళో బ్యాంకులో వుంది. కొంత వాళ్ళ ఊళ్ళో ఉంది.

အင်း၊ အများကြီး ချမ်းသာတယ်။ (ငွေ)တချို့ က ဒီမြို့က ဘဏ်မှာ ရှိတယ်။ တချို့ က သူတို့ မြို့က ဘဏ်မှာ ရှိတယ်။

Yeah. There is a good lot. Some amount is there in the bank in this town. Some amount is in his home town.

సుబ్బరా:

మయ్య

మీ బాబు ఏడి? నిద్రపోతున్నాడా?

မင်းတို့ သား ဘယ်မှာလဲ။ အိပ်ပျော်နေတာလား။

Where is your son? Is he sleeping?

రామా:

లేదండీ. పాలు తాగుతున్నాడు. గీతా! బాబును తీసుకురా!

မဟုတ်ပါဘူး။ နွားနို့သောက်နေတယ်။ ဂီးသား သားကို ခေါ်လာ။

No. He is drinking milk. Geetha! Bring babu here.

సుబ్బరామయ్య:

నిల్చుంటున్నాడా?

မက်တပ် ရပ်(တတ်)ပြီလား။

Does he stand?

రామా:

ఆ! ఇప్పుడిప్పుడే నిల్చుంటున్నాడు. బాబూ! నిల్చోరా!. గీతా! సుబ్బరామయ్యగారికి గూడా అన్నం వడ్డించు. పద.

အင်း မကြာခင်ကပဲ မက်တပ် ရပ်(တတ်)တာ။ သား၊ ထရပ်။ ဂီးသား ဆုဘ္ဘရားမယားဂါးရူး အတွက်ပါ။ ထမင်းထည့်ပေး။ လာထ။

Yes. He is standing only in these days. Babu! Stand up. Geetha! Serve food to Mr. Subbaramaiah also.

సుబ్బరా:

మయ్య

ఏంరా! నవ్వుతున్నావే! నవ్వరా, నవ్వు!

ဘာလဲ သားလေး၊ ရယ်နေတာပဲ။ ရယ်..ဪ... ရယ် 

What, my dear boy! You are laughing! Okay, laugh!