ఏం చేస్తున్నావు?

 ఏం చేస్తున్నావు?

မင်း ဘာ လုပ်နေလဲ။

WHAT ARE YOU DOING ?

గోపి:

రవీ! ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

ရဝီး ဒီမှာဘာ လုပ်နေတာလဲ။

Ravi! What are you doing here?

రవి:

మామిడి పళ్లు కోస్తున్నాను. ఏమిటి ఆ సంచీ? అందులో ఏముంది?

သရက်သီးတွေ ခူးနေတယ်။ ဘာ အိတ်လဲ အဲ့ဒါ။ အထဲမှာ ဘာ ရှိလဲ။

I am cutting the mangoes. What is that bag? What is in it?

గోపి:

ఏమీలేదు. ఖాళీ సంచీ. నాకు గూడా ఒక పండు ఇవ్వు.

ဘာမှ မရှိဘူး။ အိတ် အလွတ်ကြီး။ ငါ့ကိုလည်း တစ်လုံး(လောက်) ပေး။

There is nothing in it. It is empty. Give me a fruit.

రవి:

తీసుకో! నువ్వు బైటికి వెళ్తున్నావా?

ယူလေ။ မင်း အပြင်သွား မလို့လား။

Take it. Are you going out?

గోపి:

లేదు. అదుగో చూడు! ఆ పండు చాలా బాగుంది. అది కొయ్యి. ఏమిటి బ్లేడుతో కోస్తున్నావా? కత్తి ఉంది కదా!

မဟုတ်ဘူး ဟိုးမှာ ကြည့် အဲ့ဒီ အသီး အရမ်း ကောင်းတယ်။ အဲ့ဒါကို ခူးလိုက်။ ဘာလဲ ဖြတ်တံနဲ့ ခူးမလို့လား။ ဓါး ရှိတယ် မဟုတ်လား။

No. Look there! That fruit is good. Cut that one. Why are you cutting with a blade? There

is a knife!

రవి:

కత్తికి పదును లేదు.

ဓါးက မထက်ဘူး။

That knife not sharp.

గోపి:

మీ తమ్ముడు లోపల ఏం చేస్తున్నాడు?

မင်း ညီ အထဲမှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

What is your brother doing inside?

రవి:

హరికి ఉత్తరం రాస్తున్నాడు. తలుపు కొట్టు. వాడు నీ కోసమే ఎదురు చూస్తున్నాడు.

ဟရီးဆီကို စာ ရေးနေတယ်။ တံခါး ခေါက်လိုက်။ သူ မင်းကို စောင့်နေတာ။

He is writing a letter to Hari. Tap the door. He is waiting for you. He does not have Hari’s address.

బాలు:

గోపీ! లోపలికి రా! ఈ ఉత్తరం మీద హరి అడ్రసు రాయి.

ဂိုးပီး၊ ဝင်လာ။ ဒီစာ ပေါ်မှာ ဟရီး လိပ်စာ ရေးလိုက်။

Gopi! Come in. Please write Hari’s address on the letter.

గోపి:

హరి అడ్రసు డైరీలో ఉంది. వేతుకు.

ဟရီး လိပ်စာက ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ရှိတယ်။ ရှာကြည့်။

Hari’s address is in the diary. Search for it.

బాలు:

ఇందులో ఎక్కడా లేదు.

အထဲက ဘယ်မှာမှ မရှိဘူး။

It is no where here in this (diary).

గోపి:

ఇంకొక సారి వెతుకు. ఎందులో చూస్తున్నావు? అది పాత డైరీ!

နောက်တစ်‌ခါ ရှာ။ ဘယ်ထဲကို ကြည့်နေတာလဲ။  အဲ့ဒီ ဒိုင်ယာရီ အဟောင်းပဲ။

Search for it once again. Where are you looking into? That is an old diary.

రవి:

బైట ఎవరో తలుపు కొడ్తున్నారు. తలుపు తియ్యి బాలూ!

အပြင်မှာ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး၊ တံခါး ခေါက်နေတယ်။ တံခါး ဖွင့်လိုက် ဘားလူး။

Some one is knocking door out side. Open the door Balu!

గోపి:

నేను తీస్తున్నాను. బైట ఎవరూ లేరు. గాలికి తలుపులు చప్పుడు చేస్తున్నాయి.

ငါ ဖွင့်လိုက်မယ်။ အပြင်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ လေ(ကြောင့်)တိုက်လို့ တံခါးတွေက ခေါက်သံ ထွက်(ပြုလုပ်)နေတာ။

I am opening the door. Thre is no one out side. The doors are rattling because of the wind.

రవి:

సరే! ఆ కుర్చీని తలుపు దగ్గరికి నెట్టు.

အိုခေ။ အဲ့ဒီ ခုံကို တံခါးနားကို တွန်းလိုက်။

Okay! Push that chair to that door.

గోపి:

నెడ్తున్నాను. ఇందులో ఏవో కాయితాలున్నాయి.

ငါ တွန်းလိုက်မယ်။ အထဲမှာ ဘာ စာရွက်တွေ ရှိနေတာလဲ။

I am pushing it. There are some papers in this.

బాలు:

వాటి మీద ఈ పుస్తకం పెట్టు.

အဲ့ဒါတွေ ပေါ်မှာ ဒီ စာအုပ် ထားလိုက်။

Keep this book on them.

గోపి:

పెడ్తున్నాను.

ထားလိုက်မယ်။

I am keeping it there.

బాలు:

గోపీ! మనం ఇప్పుడు ఈ పుస్తకాల కట్టలు రైలు స్టేషనుకు తీసుకుపోవాలి కదా! బయల్దేరు.

ဂိုးပီး၊ ငါတို့ အခု ဒီစာအုပ် အစည်းတွေကို ဘူတာရုံကို ယူသွားရမယ် မဟုတ်လား။ (သွာဖို့ ပြင်ဆင်တော့)။

Gopi! We have to take these book-bundles to the Railway station. Aren’t we? Start.

గోపి:

పుస్తకాలు చాలా ఉన్నాయి.

စာအုပ်တွေ အရမ်းများတယ်။

The books are many.

బాలు:

అవును. గిరి, శర్మ కూడా మనతో వస్తున్నారు. నువ్వు ఈ కట్ట తీసుకో!. గిరీ, ఇది నువ్వు తీసుకో! ఇది శర్మకు ఇవ్వు.

ဟုတ်တယ်။ ဂီရီးနဲ့ ရှရ်မတို့လည်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မယ်။ မင်း ဒီ အစည်းကို ယူ။ ဂီရီး၊ ဒါ မင်းယူ။ ဒါက ရှရ်မကို ပေးလိုက်။

Yes. Giri and Sarma are also coming with us. You take this bundle. Giri, you take this. Give this to Sarma.

గోపి:

బాలు! ఎందుకు కుంటుతున్నావు?

ဘားလူး။ ဘာလို့ ထော့နေတာလဲ။

Balu! Why are you limping?

బాలు:

నా కాలు నెప్పిగా ఉంది. నువ్వు ముందు వెళ్లకు.

ငါ့ ခြေထောက် နာ နေတယ်။ မင်း အရင်(မြန်မြန်) မသွားလိုက်နဲ့။

My leg is paining. Don’t go fast

(before me).

గోపి:

అయితే నా చెయ్యి పట్టుకో.

အဲ့ဒါဆိုရင် ငါ့လက်ကို ကိုင်ထား။

Then hold my hand.

బాలు:

నీ చేతిలో పుస్తకాలున్నాయి కదా!

နင့် လက်ထဲမှာ စာအုပ်တွေ ရှိနေတယ် မဟုတ်လား။

You have books in your hand!

గోపి:

పరవాలేదు. రెండు చేతులలో లేవు గదా!

ရတယ်။ လက် နှစ်ဖက်လုံးမှာ မရှိဘူး မဟုတ်လား။

Doesn’t matter. I don’t have the books in both the hands.

బాలు:

ఎందుకు నీ ఎడమ కంటికి నీళ్లు వస్తున్నాయి? కళ్ళు ఎర్రగా ఉన్నాయి గూడా!

ဘာလို့ မင်းရဲ့  ဘယ်ဘက် မျက်လုံးမှာ မျက်ရည်တွေ စိုနေတာလဲ။ မျက်လုံးတွေ လည်း နီနေတာပဲ။

Why are tears there in your left eye? Your eyes also look red.

గోపి:

రెండు కళ్ళూ ఎర్రగా ఉన్నాయా?

မျက်လုံး နှစ်လုံးလုံး  နီနေတာလား။

Are both the eyes red?

బాలు:

ఎడమ కన్ను బాగా ఎర్రగా ఉంది. కుడి కన్ను కొంచెం ఎర్రగా ఉంది.

ဘယ်ဘက် မျက်လုံး  တော်တော် နီနေတယ်။ ညာဘက် မျက်လုံးက  နည်းနည်း နီနေတယ်။

The left eye is very red and the right one is also red but a little.

గోపి:

ఎడమ కంట్లో ఏదీ ఉంది. అందుకే కన్ను నొప్పిగా ఉంది.

 ဘယ်ဘက် မျက်လုံးထဲမှာ တစ်ခုခု ရှိ‌နေတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့်ပဲ မျက်လုံး နာ နေတာ။

There is something in my left eye. That’s why it is paining.

బాలు:

గాలి విపరీతంగా ఉంది. కళ్ళల్లో దుమ్ము పడుతోంది. కళ్ళజోడు పెట్టుకో!

လေ အရမ်းတိုက်တယ်။ မျက်လုံးတွေထဲကို ဖုန်တွေ ဝင်တယ်။ မျက်မှန် တပ်ထား။

The wind is blowing fast. The dust is getting into the eyes. Put on the spectacales.

గోపి:

జాగ్రత్త! నీ జేబుకు చిల్లి ఉంది. డబ్బులు కింద పడుతున్నాయి.

သတိထား။ မင်း အိတ်ကပ် ပေါက်နေတယ်။ ပိုက်ဆံတွေ အောက်က (ထွက်)ကျနေပြီး။

Be careful! You have a hole in your pocket and the coins are dropping down.

బాలు:

ఇదేమిటి? ఈ దోవలో ఇన్ని ముళ్ళు ఉన్నాయి? ఈ ముల్లు చూడు. ఎంత పెద్దదో!

ဒါ ဘာလဲ။ ဒီလမ်းမှာ ဒီလောက်(တောင်) ဆူးတွေ ရှိနေတယ်။ ဒီ အစူးကို ကြည့်ဦး။ ဘယ်လောက်တောင် ကြီးလဲလို့။

What is this? There are so many thorns in this way. See how big is this thorn.

రవి:

అవును! జాగ్రత్తగా రా! ఎండ గూడా తీవ్రంగా ఉంది. కాళ్ళు కాలుతున్నాయి.

ဟုတ်တယ်၊ သတိနဲ့ လာ။ နေလည်း ပူပြင်း‌ နေတယ်။ ခြေထောက်တွေ လောင်နေပြီ။

Yes! Walk carefully. It is also very hot. My feet are burning.

బాలు:

గిరి, శర్మ గూడా వస్తున్నారా?

ဂီရီးနဲ့ ရှရ်မတို့ရော လာနေကြလား။

Are Giri and Sarma also coming?

రవి:

ఆ! వాళ్ళు మన వెనక వస్తున్నారు. వాళ్ళ దగ్గర ఎక్కువ పుస్తకాలున్నాయి.

အင်း၊ သူတို့ ငါတို့ နောက်ကနေ လာနေကြတယ်။ သူတို့ဆီမှာ စာအုပ်တွေ အများကြီးရှိနေတယ်။

Yes! They are coming behind us. They have more books.

బాలు:

అవును, మన దగ్గర అన్ని పుస్తకాలు లేవు. మన సంచీ బరువు తక్కువ.

ဟုတ်တယ်။ ငါ့တို့ဆီမှာ အဲ့ဒီလောက် စာအုပ် မရှိဘူး။ ငါတို့ အိတ်က အလေးချိန် နည်းတယ်။

Yes. We don’t have so many books. Our bag is less heavier (than their bag).