మామిడి తోట

 మామిడి తోట

သရက် ခြံ

A MANGO GROVE

కమల:

రవీ! ఆ కోతిని చూడు. ఆ కొమ్మ మీద నించి ఈ కొమ్మ మీదికి ఈ కొమ్మ మీది నించి ఆ కొమ్మ మీదికి దూకుతోంది. ఈ మామిడి తోట ఎవరిది?

Ravi အဲ့ဒီ မျောက်ကို ကြည့်။ ဟို သစ်ကိုင်း ပေါ်ကနေ ဒီ သစ်ကိုင်း ပေါ်ကို၊ ဒီ သစ်ကိုင်း ပေါ်ကနေ အဲ့ဒီ သစ်ကိုင်း‌ ပေါ်ကို ခုန်နေတယ်။ ဒါ သရက်ခြံက ဘယ်သူ့ဟာလဲ။

Ravi! See that monkey. It is jumping from this branch to that branch and from that branch to this branch. Whose mango grove is this?

రవి:

మాదే. మీకు మామిడి కాయలు కావాలా?

ငါတို့ ဟာပဲ။ သရက်သီးတွေ လိုချင်လား။

Ours. Do you want mangoes.

విమల:

నాకు ఒక కాయ చాలు.

ငါ့အတွက် တစ်လုံး လောက်ပဲ။

One is enough for me.

కమల:

నువ్వు చెట్టు ఎక్కు రవీ! కాయలు కొయ్యి.

မင်း သစ်ပင်ပေါ် တက် ရဝီး၊ အသီးတွေ ခူး။

Ravi! You climb the tree and pluck the mangoes.

మోహన్:

నేను ఎక్కుతున్నాను.

ငါ တက်နေတယ်။

I am climbing it.

రవి:

జాగ్రత్త! మెల్లగా ఎక్కు. ఆ కొమ్మను ఊపు.

သတိထား။ ဖြည်းဖြည်း တက်။ ထိုသစ်ကိုင်းကို လှုပ်လိုက်။

Be careful. Climb slowly. Rock that branch.

మోహన్:

ఊపుతున్నాను.

ငါ လှုပ်နေတယ်။

I am rocking it.

రవి:

ఏ కొమ్మను ఊపుతున్నావు? ఆ చిన్ని కొమ్మకు మామిడి కాయలు లేవు. ఆ పెద్ద కొమ్మను ఊపు.

ဘယ် အကိုင်းကို လှုပ်နေတာလဲ။ ဟို အကိုင်း ငယ်မှာ အသီးတွေ မရှိဘူး။ အဲ့ဒီ သစ်ကိုင်း အကြီးကို လှုပ်ချ။

Which branch are you rocking? That small branch doesn’t have any  angoes. Rock that big branch.

మోహన్:

సరే, కాయలు రాలుతున్నాయా?

ဟုတ်ပြီ အသီးတွေ ကြွေကျလာပြီလား။

Okay. Are the fruits falling down?

రమల:

ఆ! రాలుతున్నాయి.

အေး၊ ကြွေကျလာပြီ။

Yes, They are.

మోహన్:

కాయలన్నీ మీరు ఏరుతున్నారా?

အသီးတွေအားလုံး မင်းတို့  လိုက်ကောက်နေပြီလား။

Are you picking up all the mangoes?

కమల:

ఆ! ఏరుతున్నాం.

ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လိုက်ကောက်နေပြီ။

Yes, we are.

మోహన్:

ఎవరు ఏరుతున్నారు?

ဘယ်သူတွေ လိုက်ကောက်နေကြလဲ။

Who is picking them up?

కమల:

నేను ఏరుతున్నాను. రవి ఏరుతున్నాడు. విమలగూడా ఏరుతోంది.

ငါ ကောက်နေတယ်။ ရဝီး ကောက်နေတယ်။ ဝိမလလည်း လိုက်ကောက်နေတယ်။

I am picking up. Ravi is picking. Vimala is also picking.

మోహన్:

నేను చెట్టుమీదినుంచి దిగుతున్నాను. కాయలు చాలా?

ငါ သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ဆင်းနေပြီ။ သရက်သီးတွေ တော်ပြီလား။

I am getting down from the tree. Are the mangoes sufficient?

రవి:

ఆ! చాలు. కిందికి రా! జాగ్రత్త. కొమ్మ విరుగుతోంది.

အင်း၊ အောက်ကို လာ။ သတိထား။ သစ်ကိုင်းက ကျိုးနေတယ်။

Yes. Come down. Be careful. The branch is breaking down.

మోహన్:

పరవాలేదు. జాగ్రత్తగానే దిగుతున్నాను.

ရတယ်။ သတိထားပြီး ဆင်းတယ်။

It’s all right. I am getting down the branch carefully.

వెంకటరా:

మయ్య

ఏమోయ్, రామారావ్! అక్కడ ఒక కుర్రాడు నీలాగే ఉన్నాడోయ్! ఎటు వెళ్తున్నావు?

ဟေ့၊ ရားမရောင်း၊ အဲ့ဒီမှာ လူတစ်ယောက် နင့်အတိုင်းပဲ ရှိနေတယ်။ ဘယ်ဘက်ကို သွားနေတာလဲ။

Hey! Ramarao. There was a boy who looked like you. Where (Which side) are you going?

రామా:

రైలు స్టేషనుకు వెళ్తున్నానండీ! మా అమ్మగారు వస్తున్నారు. గుంటూరు  నించి మా అక్కయ్యను తీసుకొస్తున్నారు.

ဘူတာကို သွားနေတာပါ။ ကျ‌နော်တို့ အမေ ရောက်လာလို့။ ဂွန်တူးရ် ကနေ  ကျနော်တို့ အစ်မကို သွားခေါ်လာနေတာ။

I am going to the railway station, sir. My mother is arriving. She is bringing my elder sister from Guntur.

వెంకటరా:

మయ్య

పద, నేనుగూడా స్టేషనుకే వెళ్తున్నాను. ఇప్పుడు నువ్వు ఏం చదువుతున్నావు?

လာ၊ ငါလည်း ဘူတာကိုပဲ သွားမှာ။ အခု မင်း ဘာ(ကျောင်း) တက်နေလဲ။

Come on, let’s go! I am also going to the station. What are you studying now?

రామా:

బి. ఇ. చదువుతున్నాను.

ဘီ. အီး တက်နေတယ်။

I am studying B.E.

వెంకటరా:

మయ్య

నీ చదువుకోసం మీ నాన్నగారు చాలా కష్టపడుతున్నారు. నువ్వు కూడా కష్టపడు. బాగా చదువు.

မင်းရဲ့ ပညာရေးအတွက် မင်းတို့ အဖေက အရမ်း အလုပ် ကြိုးစားနေတယ်။ မင်းလည်း ကြိုးစား။ စာ ကောင်းကောင်း လုပ်။

Your father is striving hard to educate you. You (should) also work hard. Study well.

రామా:

చూడండి, ఎవరో కుర్రాడు అటు పరిగెత్తుతున్నాడు.

ကြည့်ပါဦး၊ လူတစ်ယောက် ဟိုဘက်ကို ထွက်ပြေးနေတယ်။

See, sir. Some boy is running in that direction.

వెంకటరా:

మయ్య

అవును. దొంగలాగా ఉన్నాడు. పారిపోతున్నాడు. అడుగో ఆ పోలీసుకు చెప్పు, వెళ్లు.

ဟုတ်တယ်။ သူခိုးလိုပဲ။ ပြေးသွားနေတာ။ ဟိုမှာ ရဲကို သွားပြော။

Yes. He looks like a thief. He is running away. You go and inform that policeman.

రామా:

అక్కర్లేదండీ! పోలీసులుగూడా వాడికోసం పరిగెత్తుతున్నారండీ!

မလိုပါဘူး။ ရဲတွေလည်း ဟိုကောင်နောက် ပြေးလိုက်သွားနေပါပြီ။

No need, sir. The police are also running after him.

వెంకటరా:

మయ్య

అడుగో చూడు. ఆ దొంగ ఇటు వస్తున్నాడు. నువ్వు గూడా పరిగెత్తు! పట్టుకో!

ဟိုးမှာကြည့်၊ ဟို သူခိုးဒီဘက် လာနေပြီ။ မင်းလည်း ပြေးလိုက်ပြီး။ ဖမ်း။

Look here . That thief is coming in this direction. You also run. Catch him.

రామా:

అక్కర్లేదండీ! పోలీసులు వాణ్ణి తీసుకుపోతున్నారు. రాండి.

မလိုပါဘူး။ ရဲတွေ သူ့ကို ခေါ်သွားနေပြီ။လာပါ။

No need, sir. The police are taking him away. Come on; let’s go, sir!

వెంకటరా:

మయ్య

జనం హడావుడిగా వెళ్తున్నారు. బండి వస్తోందా?

လူတွေက အလောတကြီး သွားနေကြတယ်။ ရထား လာနေပြီလား။

People are going in a hurry. Is the train arriving?

రామా:

అవునండీ! చూడండి. ఆయన మిమ్మల్ని ఏదో అడుగుతున్నారు.

လာပါပြီ။ ကြည့်ပါ။ သူ ခင်
ဗျား ကို ဘာလဲ မေးနေလဲ မသိ ။

Yes, sir. He is asking you something.

వెంకటరామయ్య:

ఏం కావాలండీ!

ဘာလိုချင်ပါလဲ။

What do you want please?

శేఖర్:

మీరేనా వెంకటరామయ్యగారు? నేను శేఖర్ని.

ခင်ဗျားပဲလား ဝေန်ကတရားမယားဂါးရူး ဆိုတာ။ ကျနော် ရှေးခရ်ပါ။

Are you Mr. Venkataramaiah? I am Sekhar.

వెంకటరా:

మయ్య

మీ కోసమే వస్తున్నాను.

ခင်ဗျား အတွက်ပဲ လာနေတာ။

I am coming here only for you. Come on; let us go.